Samsung Electronics bo na sejmih IFA in IBC predstavil nov format podnapisov

Ljubljana, 3. september 2015 – Samsung Electronics bo prvič predstavil nov format podnapisov HbbTV 2.0, ki bo gluhim in naglušnim omogočil dostop do vsebin v živo in na zahtevo. Tehnologija bo predstavljena na sejmu IFA 2015 v Berlinu v Nemčiji kot del pilotnega projekta Hbb4All A v sodelovanju s podjetjema IRT in RBB, katerega cilj je zagotoviti široko paleto storitev.

HbbTV 2.0 ne podpira le tradicionalnega oddajanja, temveč tudi vsebine v živo in na zahtevo

Izdajatelji televizijskih programov po vsej Evropi imajo težave z zagotavljanjem podnapisov na različnih platformah, ki bi lahko koristili gledalcem, ki so gluhi ali naglušni ali ki nimajo zadostnega jezikovnega znanja, da bi se brez besedilne podpore, bodisi v tujem bodisi v maternem jeziku, lahko odrezali.

Medtem ko so tehnologije podnaslavljanja za tradicionalne radiodifuzne platforme dobro uveljavljene, je cilj novega razvoja zagotoviti obliko, ki ustreza posebnim potrebam uporabnikov. Za zagotavljanje storitev, ki so enostavne za uporabo, visokokakovostne in združljive z vsemi platformami, vključno z oddajanjem na zahtevo in IPTV, potrebujejo podjetja dobro zasnovano strategijo produkcije in distribucije, ki omogoča izmenjavo podnapisov in njihovo samodejno ponovno uporabo.

“Samsung z veseljem predstavlja novo uporabniku prijazno storitev za svoje televizorje,” je dejal Mi Young Yu, podpredsednik oddelka za vizualne zaslone pri družbi Samsung Electronics. – Da bi podprli delo projekta Hbb4All in bili pripravljeni na njegovo predstavitev, smo pospešili uvedbo podnapisov na podlagi standarda EBU-TT-D. Hvaležni smo tudi za podporo, ki smo jo prejeli od podjetij IRT, RBB in vseh drugih partnerjev projekta Hbb4All.

HbbTV 2.0 podpira EBU-TT-D kot format podnapisov TTML za širokopasovne vsebine. Vsebine na zahtevo je mogoče preslikati v datoteke EBU-TT-D, ki niso v pasu, medtem ko so vsebine, ki temeljijo na MPEG-DASH, združljive z vgrajenimi podnapisi EBU-TT-D. To omogoča vključevanje podnapisov v spletne prenose v živo.*

Terminali HbbTV, ki so trenutno na voljo na trgu, ne podpirajo podnaslavljanja širokopasovnih vsebin. Vendar pa ti terminali aplikacijam zagotavljajo dovolj informacij o predvajanju vsebin na zahtevo, kar jim omogoča dodajanje podnapisov. To vam omogoča fleksibilnost, ki jo potrebujete za vključitev osebnih nastavitev, kot je velikost pisave.

Predstavitev formata HbbTV 2.0 Samsung začenja prvi element pilotnega projekta Hbb4All A. HbbTV 2.0 bo na ogled na sejmu IFA v Berlinu v digitalni dvorani ARD na stojnicah IRT in RBB ter na sejmu IBC v Amsterdamu od 7. do 15. septembra 2015 na stojnici IRT.